Automatski prevodilac između srpskog i hrvatskog

Kome pri prvom pomenu na ovu temu ne padnu na pamet “Nadrealisti” i njihovi čuveni skečevi iz ranih devedesetih, taj ne zna mnogo o istoriji ovih prostora.

Međutim, realnost je da se dva zvanična jezika sve više formalno udaljavaju kako prolaze decenije i da populacija s obje strane sve manje zna – i želi da zna – za jezičke varijetete s druge strane. S tim na umu mnogi naši prevodioci imaju posla da prilagođavaju sadržaje koji pristižu iz tako bliskog regiona.

Pisali smo prije nekoliko godina o programu koji prevodi lokalne dijalekte, zvao se “iki prevodilac”. Sad nam je stigao sajt iste namjene u tehnički nadmoćnijem paketu, na adresi srpsko-hrvatski.com. Web interfejs nudi prevod cijelog teksta iz srpskog u hrvatski, a kad prevodi obrnuto – u srpski – on nudi izbor između nekoliko njegovih varijanti, uključujući ijekavicu i latinicu.

Servis je naročito koristan za web portale koji često prenose sadržaje s drugih regionalnih izvora, prilagođavajući ih svojoj ciljnoj grupi. Zanimljiva upotreba našla se i među titlovima za filmove, ako je titl već dostupan, ali ga neko želi malo “prilagoditi” svom jeziku. Po riječima autora nerijetko se koristi i za diplomske radove, online škole i sve drugo.

Imali smo priliku isprobati kako radi na nešto dužim tekstovima, i zaista, mada nije savršen, radi dosta dobro. Za razliku od nekolicine sličnih programa dostupnih na internetu, koji u pozadini zapravo koriste Google Translate, ovaj program ima sopstveni “engine” za prevođenje i ne mijenja redoslijed riječi u rečenici (Google Translate interno prevodi prvo na engleski, pa zatim na odredišni jezik, što nekad zna učiniti da se izgubi smisao).

Vrijedi ga isprobati ako vam zatreba, imate ga na srpsko-hrvatski.com.

Banjaluka.com